1 00:00:11,360 --> 00:00:13,670 (menino) Ela não podia faça isso de novo. 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,717 (gill) Vamos em frente! 3 00:00:15,800 --> 00:00:21,239 ♪ Pi, Pi, Pi, Pi, temos o calor Pi, Pi, Pi, Pi, não pode ser batido! 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,871 Senhores. 5 00:00:33,440 --> 00:00:39,152 (PA) Motorista de jipe, habilitação LY4 6757, suas luzes estão acesas. 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,118 Tudo bem! 7 00:00:44,920 --> 00:00:48,197 - Onde você está indo? - Deixei minhas luzes acesas. 8 00:00:57,640 --> 00:00:59,278 Ei! 9 00:00:59,360 --> 00:01:01,670 - Você é um jogador muito bom. - Nossa, obrigado. 10 00:01:01,760 --> 00:01:06,231 Isso é a coisa mais legal alguém já me disse. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,271 Ei... 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,278 Você mudou meu carro? 13 00:01:22,000 --> 00:01:26,153 OK, ótima piada, Nick. Venha em diante, onde estão minhas chaves? 14 00:01:26,240 --> 00:01:28,117 Nick... 15 00:01:29,040 --> 00:01:30,838 Nick? 16 00:01:30,920 --> 00:01:32,672 Vaia! 17 00:01:34,760 --> 00:01:35,909 Nick! 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,911 (fresamento) 19 00:01:41,360 --> 00:01:43,112 (touro) 20 00:02:13,160 --> 00:02:15,595 - Ajude-me! Um cara acabou de nos atacar! - Onde? 21 00:02:15,680 --> 00:02:18,149 - Ele está bem ali. - (zumbido) 22 00:03:28,920 --> 00:03:33,437 (Il/lcClaren) Este é o mais recente imagens da vítima, Taylor Watts. 23 00:03:33,520 --> 00:03:36,034 Foi tirada em agosto, 24 00:03:36,120 --> 00:03:40,637 pouco antes de ela estar se preparando para ir para a faculdade na William and Mary, 25 00:03:40,720 --> 00:03:43,792 onde ela era calouro querido. 26 00:03:46,360 --> 00:03:51,389 Agora, eu não preciso te contar que esse é diferente, gente. 27 00:03:51,480 --> 00:03:53,710 Isto é família. 28 00:03:57,800 --> 00:03:59,598 Peter. 29 00:04:03,920 --> 00:04:07,629 Primeiro, eu sei que você tem tudo foi retirado de tarefas urgentes. 30 00:04:07,720 --> 00:04:10,439 Minha esposa e eu agradecemos. 31 00:04:12,640 --> 00:04:16,759 Um colega estudante, Nick Calfagna, foi a única testemunha. 32 00:04:16,840 --> 00:04:20,993 Ele foi inocentado de qualquer envolvimento, mas forneceu uma descrição do sequestrador. 33 00:04:21,080 --> 00:04:24,038 Está na última página de suas fichas técnicas. 34 00:04:24,120 --> 00:04:28,591 Não há muito o que fazer. Ele usava uma máscara do tipo emitido para as tropas no Kuwait, 35 00:04:28,680 --> 00:04:31,957 agora amplamente disponível com excedente. 36 00:04:32,040 --> 00:04:36,318 A cena do crime foi igualmente improdutivo. Deslize, por favor. 37 00:04:36,400 --> 00:04:41,998 Nenhuma impressão útil foi desenvolvida a partir de o carro. As evidências de fibra foram inconclusivas. 38 00:04:42,080 --> 00:04:44,720 Nenhuma pegada foi desenvolvida. 39 00:04:44,800 --> 00:04:50,152 Já se passaram 16 horas desde que ela foi levada. Não tivemos notícias dos sequestradores. 40 00:04:52,520 --> 00:04:54,989 Isso é tudo que tenho. 41 00:05:00,680 --> 00:05:03,274 (McClaren) Vamos pegar o banco dela. 42 00:05:06,600 --> 00:05:08,557 Hollis. 43 00:05:11,640 --> 00:05:14,075 A filha do homem foi sequestrado. 44 00:05:14,160 --> 00:05:17,471 - Eu entendo isso. - Bem, não aprecio sua atitude. 45 00:05:17,560 --> 00:05:20,871 Com todo respeito, acho que é ingênuo para falar sobre Taylor Watts 46 00:05:20,960 --> 00:05:23,600 como se ela fosse uma estudante que foi levado por acaso. 47 00:05:23,680 --> 00:05:25,956 Você sabe de algo que não? 48 00:05:26,040 --> 00:05:28,839 Senhor, o Milênio O grupo não foi mencionado. 49 00:05:28,920 --> 00:05:31,275 - Ou seus inimigos. Agora... - Você e Frank... 50 00:05:31,360 --> 00:05:35,752 Onde está Frank? Se fosse minha filha, eu quero ele neste caso. Por que Watts não? 51 00:05:35,840 --> 00:05:38,673 (Watts) Frank recusou para se envolver. 52 00:05:43,000 --> 00:05:46,356 Sinto muito pela sua filha. 53 00:05:46,440 --> 00:05:48,716 (Frank) Eu conheço Taylor. É uma coisa terrível. 54 00:05:48,800 --> 00:05:53,033 Eles me disseram que você se recusou a ajuda. Não parecia você. 55 00:05:53,120 --> 00:05:57,079 - Você acredita que ela foi realmente sequestrada? - Não é? 56 00:05:57,160 --> 00:05:59,913 Com Watts envolvido, eu não sei em que acreditar. 57 00:06:00,000 --> 00:06:04,198 Bem, eles a levaram. Eles levou-a daqui. 58 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 Eles? A testemunha descreveu um único invasor. 59 00:06:07,120 --> 00:06:09,953 Duvidoso. Não com Taylor Watts. 60 00:06:10,480 --> 00:06:13,233 Foi planejado. UM operação precisa. 61 00:06:14,440 --> 00:06:16,909 Você acha que ela ainda está viva? 62 00:06:17,000 --> 00:06:20,356 Considerando a quantidade de energia que gastaram para pegá-la, 63 00:06:20,440 --> 00:06:24,513 a única coisa que podemos ser certeza é que ela está viva. 64 00:06:30,000 --> 00:06:32,037 Não me machuque, por favor! 65 00:06:41,840 --> 00:06:46,994 Por favor, não me machuque! O que você quer? Eu posso conseguir dinheiro! 66 00:06:50,560 --> 00:06:52,836 Me ajude! 67 00:06:55,640 --> 00:06:57,233 Não! 68 00:07:01,720 --> 00:07:03,711 Me ajude! 69 00:07:39,520 --> 00:07:41,670 O que você está fazendo comigo? 70 00:07:50,600 --> 00:07:51,874 Não! 71 00:07:53,560 --> 00:07:56,120 Ai! Por favor, pare! 72 00:07:57,840 --> 00:07:59,877 Por favor! 73 00:07:59,960 --> 00:08:01,871 Você está me machucando! 74 00:08:13,160 --> 00:08:15,310 Por favor, tente relaxar. 75 00:08:21,840 --> 00:08:24,559 (Il/lcClaren) Isso é meio desconfortável para mim, 76 00:08:24,640 --> 00:08:27,700 mas eu vou ter te perguntar o mesmo 77 00:08:27,712 --> 00:08:31,512 perguntas que eu faria qualquer pai nesta situação. 78 00:08:32,960 --> 00:08:35,349 Tudo bem em casa? 79 00:08:36,520 --> 00:08:39,160 Somos uma família muito unida. 80 00:08:40,720 --> 00:08:44,400 Uh... E quanto namorados, ex-namorado? 81 00:08:44,480 --> 00:08:47,844 Apenas o que está no ficha informativa. eu entrevistei 82 00:08:47,856 --> 00:08:51,079 todos eles. Você é bem-vindo para tentar isso também. 83 00:08:51,160 --> 00:08:54,915 E o Milênio Grupo? Casos em que você trabalhou? 84 00:08:55,000 --> 00:08:57,913 O grupo está investigando essas possibilidades. 85 00:08:58,000 --> 00:09:01,436 Ajudaria se nós tinha uma lista de membros. 86 00:09:03,080 --> 00:09:06,436 Eu não discordo de você, mas há problemas com isso. 87 00:09:06,520 --> 00:09:09,797 - Você sabe, política. - Esta é a vida da sua filha. 88 00:09:09,880 --> 00:09:14,113 - Alguém não pode abrir uma exceção? - (telefone toca) 89 00:09:18,880 --> 00:09:20,996 McClaren. 90 00:09:21,080 --> 00:09:23,230 OK bom. 91 00:09:23,320 --> 00:09:26,199 A patrulha rodoviária encontrou o carro usado no sequestro. 92 00:09:27,440 --> 00:09:29,431 Está limpo. 93 00:09:42,720 --> 00:09:46,395 - Que cheiro é esse? - O odor do espectromaldeído. 94 00:09:46,480 --> 00:09:49,836 - Um desinfetante espectricida. - Destruindo evidências genéticas. 95 00:09:49,920 --> 00:09:53,490 Talvez ele estivesse apenas tentando se proteger. 96 00:09:53,502 --> 00:09:54,437 De quê? 97 00:10:11,920 --> 00:10:15,675 Eles trocaram de carro. Um segundo o veículo estava aqui, longe da luz. 98 00:10:15,760 --> 00:10:18,070 Aqui está uma marca de pneu. 99 00:10:18,160 --> 00:10:20,310 - Impressão de bota. - (sirene) 100 00:10:26,080 --> 00:10:28,071 A cavalaria. 101 00:10:47,000 --> 00:10:50,277 Ainda estamos no local. Vamos deixar você sabe quando estamos prontos. 102 00:10:50,360 --> 00:10:51,953 COPIAR- 103 00:10:57,520 --> 00:11:02,117 Esqueça que é Watts por um momento. Apenas pense em um alvo de alto risco. Localização difícil. 104 00:11:02,200 --> 00:11:05,636 Elaborar planejamento. É um caso clássico. 105 00:11:05,720 --> 00:11:08,917 - Sequestro para resgate. - Então o que está faltando? 106 00:11:09,000 --> 00:11:12,072 O pedido de resgate. Comunicação dos sequestradores. 107 00:11:12,160 --> 00:11:16,757 Não, eles têm comunicação. Nós simplesmente não vimos isso. 108 00:11:16,840 --> 00:11:20,911 Que tipo de pai... Você sabe de que tipo. 109 00:11:48,600 --> 00:11:51,956 Franco? Você está planejando deixar eu sei o que você acha de tudo isso? 110 00:11:52,040 --> 00:11:54,554 - Pecados do pai. - Baseado em quê? 111 00:11:54,640 --> 00:11:57,871 Não há um único fato que aponta nessa direção. 112 00:11:57,960 --> 00:12:03,158 Peter não te convidou para isso, não é? ele? Você não ouviu falar dele. 113 00:12:03,240 --> 00:12:06,915 Fomos notificados originalmente pelo PD local. E daí? 114 00:12:07,000 --> 00:12:10,391 Ele não pediu nossa ajuda porque ele não quer. 115 00:12:10,480 --> 00:12:12,471 Agora olha, Frank... 116 00:12:14,520 --> 00:12:17,717 Fiquei muito feliz por você estar trabalhando nisso sozinho. 117 00:12:17,800 --> 00:12:20,679 Mas você tem que me dizer, você está dentro ou está fora? 118 00:12:20,760 --> 00:12:23,590 Eu não posso ter você atirando do lado de fora. 119 00:12:23,680 --> 00:12:26,354 Você está procurando possivelmente dois homens. 120 00:12:26,440 --> 00:12:29,159 Militar ou policial treinamento, alto QI. 121 00:12:29,240 --> 00:12:32,039 Eles sentem que estão em um missão. Na guerra, até. 122 00:12:32,120 --> 00:12:35,795 E isso justifica um alto grau de risco pessoal. 123 00:12:35,880 --> 00:12:37,871 Que tipo de missão? 124 00:12:37,960 --> 00:12:40,236 Eu não sei ainda. 125 00:12:42,480 --> 00:12:47,077 Bem, você está certo sobre os militares parte. Aquela banda de rodagem que você nos indicou? 126 00:12:47,160 --> 00:12:50,437 Só foi vendido em militares PXs. A bota também. 127 00:12:50,520 --> 00:12:54,878 Tenho agentes vasculhando recibos em 42 bases, tentando fazer uma partida. 128 00:12:54,960 --> 00:12:58,271 - Acho que podemos restringir ainda mais. - Como? 129 00:12:59,120 --> 00:13:05,071 Eles compraram uma grande quantidade de desinfetante conhecido como espectromaldeído. 130 00:13:31,680 --> 00:13:35,560 FBI! Levante as mãos! Colocar levante as mãos e vire-se! 131 00:13:35,640 --> 00:13:36,914 Agora! 132 00:13:50,000 --> 00:13:52,071 Droga. 133 00:13:56,920 --> 00:14:01,517 (Watts) David Cougar, Guerra do Golfo veterinário, Quinto Grupo de Forças Especiais. 134 00:14:01,600 --> 00:14:04,638 Ele foi um dos sequestradores. As botas combinam. 135 00:14:04,720 --> 00:14:07,155 Ele foi torturado. 136 00:14:07,240 --> 00:14:12,394 Choque elétrico, unhas removido, ambas as córneas romperam. 137 00:14:18,920 --> 00:14:23,596 Ponto de ferimento de execução em branco na parte de trás da cabeça. 138 00:14:23,680 --> 00:14:26,513 Já vimos isso antes. 139 00:14:47,640 --> 00:14:51,759 Agora olhe, o cara morto ali dentro, David Cougar, ajusta-se perfeitamente ao seu perfil. 140 00:14:51,840 --> 00:14:56,596 Ele é militar, Tempestade no Deserto, gasto tempo em uma ala psiquiátrica quando ele voltou. 141 00:14:56,680 --> 00:14:58,910 Mas o parceiro dele é o doente. 142 00:14:59,000 --> 00:15:02,880 Ele pediu que Cougar o ajudasse a pegar o Garota Watts, então o recompensou assim. 143 00:15:02,960 --> 00:15:06,430 Não tenho certeza do outro sequestrador fez isso. 144 00:15:06,520 --> 00:15:08,750 Com licença. 145 00:15:12,920 --> 00:15:17,312 Tiro à queima-roupa na parte de trás do cabeça. Assim como os crânios no Maine. 146 00:15:17,400 --> 00:15:19,630 É um milênio Execução em grupo. 147 00:15:19,720 --> 00:15:23,509 O tiro na cabeça é gratuito, dado tudo o mais que fizeram com ele. 148 00:15:23,600 --> 00:15:27,719 É um sinal para os membros que chegar. Comporte-se de acordo. 149 00:15:28,280 --> 00:15:31,432 - Acha que encontraremos alguma coisa lá? - Nenhuma evidência. 150 00:15:31,520 --> 00:15:36,151 Essa cena é severa para os padrões de qualquer pessoa. O Grupo está ficando desesperado com isso. 151 00:15:36,240 --> 00:15:38,311 Seja o que for. 152 00:16:08,440 --> 00:16:10,158 Por favor. 153 00:16:10,240 --> 00:16:14,837 Meu pai fará o que você quiser. Apenas ligue para ele. Ele pagará qualquer coisa. Eu sei isso. 154 00:16:14,920 --> 00:16:17,434 Ele já disse não. 155 00:16:21,120 --> 00:16:24,033 Sinto muito, mas isso é o que aconteceu. 156 00:16:24,840 --> 00:16:28,515 - O que você quer dizer? - Ele disse... não. 157 00:16:31,840 --> 00:16:34,719 Ele é seu pai. Talvez você entenda isso. 158 00:16:34,800 --> 00:16:37,189 Não, eu não. 159 00:16:44,400 --> 00:16:46,198 Quem é você? 160 00:17:05,400 --> 00:17:09,280 Deixe-me falar com ele. Ele vai ouvir para mim. Ele vai pagar. Eu sei que ele vai! 161 00:17:09,360 --> 00:17:11,556 Eu não quero dinheiro. 162 00:17:14,280 --> 00:17:16,271 Eu quero a verdade. 163 00:17:17,280 --> 00:17:21,353 Sobre o que ele faz, sobre as pessoas com quem ele trabalha. 164 00:17:24,360 --> 00:17:26,829 O que você está falando? 165 00:17:26,920 --> 00:17:31,790 Você não acreditaria nisso a menos que você ouviu isso da boca dele. 166 00:17:33,120 --> 00:17:35,111 Ninguém faria isso. 167 00:17:37,320 --> 00:17:40,153 O que, infelizmente, torna tudo isso necessário. 168 00:17:40,240 --> 00:17:43,471 Por favor! Eu não entendo. 169 00:18:23,240 --> 00:18:26,915 Eu nunca pensei nisso iria tão longe. 170 00:18:27,000 --> 00:18:29,469 Que um pai faria isso. 171 00:18:33,960 --> 00:18:36,634 Eu nunca quis matar ninguém. 172 00:19:48,720 --> 00:19:53,590 O sargento David Cougar foi um dos dois sequestradores que sequestraram Taylor Watts. 173 00:19:53,680 --> 00:19:56,991 Nós identificamos e localizou Cougar tarde demais, 174 00:19:57,080 --> 00:20:00,710 depois de ter sido torturado e morto por seu parceiro. 175 00:20:01,240 --> 00:20:04,223 Um perfil disso parceiro está em seu briefing 176 00:20:04,235 --> 00:20:07,031 pacotes, fornecidos por o Grupo Milênio. 177 00:20:07,120 --> 00:20:10,644 Ele é impulsivo, mas inteligente. Ele tem períodos 178 00:20:10,656 --> 00:20:14,038 de lucidez interrompida por surtos psicóticos. 179 00:20:14,120 --> 00:20:19,354 - Presumivelmente, durante um desses intervalos, ele... - Ele não matou seu parceiro. 180 00:20:19,440 --> 00:20:21,272 Quem fez isso, então? 181 00:20:21,360 --> 00:20:24,876 - Pergunte a esse homem. Pergunte a Peter Watts. - Tudo bem, já chega, Frank. 182 00:20:24,960 --> 00:20:30,319 O Grupo chegou lá antes de nós. Qualquer coisa você acha que aprendeu, eles plantaram lá. 183 00:20:30,400 --> 00:20:32,550 Eu disse, isso é o suficiente. 184 00:20:41,280 --> 00:20:43,317 Hollis. 185 00:20:59,360 --> 00:21:00,998 (homem) David Cougar. 186 00:21:02,040 --> 00:21:05,317 Não acredito que ele foi assassinado. Depois de tudo que ele passou. 187 00:21:05,400 --> 00:21:08,552 - Na Tempestade no Deserto? - Ah, e depois. 188 00:21:08,640 --> 00:21:10,950 Cada guerra tem a sua própria síndrome. 189 00:21:11,040 --> 00:21:17,036 Segunda Guerra Mundial, foi um choque. O Vietnã era um transtorno de estresse pós-traumático. 190 00:21:18,000 --> 00:21:21,356 A Guerra do Golfo nos deu, uh... paranóia, eu acho. 191 00:21:21,840 --> 00:21:27,199 Os veteranos eram obcecados por doenças. Eles pensaram que estavam sendo envenenados. 192 00:21:27,280 --> 00:21:29,874 - Eles tinham? - Quem sabe? 193 00:21:29,960 --> 00:21:33,351 É uma ala psiquiátrica. Mas muitos deles pensavam assim. 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,180 Além do Puma? 195 00:21:35,192 --> 00:21:38,078 Ele era leve em comparação para alguns de seu grupo. 196 00:21:38,160 --> 00:21:43,712 E ele melhorou. Ele parou de vir, mesmo para pacientes ambulatoriais, há cerca de um ano. 197 00:21:43,800 --> 00:21:47,077 Eu não posso acreditar nisso ele pegou aquela garota. 198 00:21:47,160 --> 00:21:52,872 Muito provavelmente ele estava envolvido com alguém do grupo dele. Você tem algum arquivo? 199 00:21:52,960 --> 00:21:55,918 Nós somos o governo. Claro que temos arquivos. 200 00:21:56,440 --> 00:21:59,910 - O que você está procurando? - Alta inteligência, treinamento especial. 201 00:22:00,000 --> 00:22:02,037 Ele não seria infantaria. 202 00:22:03,840 --> 00:22:07,629 Ah, isso não foi verificado. Todos os registros simplesmente desapareceram. 203 00:22:07,720 --> 00:22:10,519 Eric Swan. Você o conhece? 204 00:22:10,600 --> 00:22:15,276 Oh sim. Ele é o rei do talk show. Ele correu uma grande conta telefônica aqui no escritório, 205 00:22:15,360 --> 00:22:17,795 contando a todos o verdade sobre a Tempestade no Deserto. 206 00:22:17,880 --> 00:22:21,350 - Você tem o endereço dele? - Deveria estar lá. 207 00:22:32,000 --> 00:22:36,392 Ela é sua filha, Peter. Eles não tenha até um nome para o que você está fazendo. 208 00:22:36,480 --> 00:22:41,873 Estou fazendo tudo que posso para conseguir ela de volta. Você acha que não estamos tentando? 209 00:22:41,960 --> 00:22:44,634 - Levamos um grande golpe quando você saiu. - Não me elogie. 210 00:22:44,720 --> 00:22:47,553 - É verdade. - Você nem sabe mais a verdade. 211 00:22:47,640 --> 00:22:50,837 O que eles querem? Quantos vezes você conversou com eles? 212 00:22:50,920 --> 00:22:53,309 Suas demandas são nunca serei conhecido. 213 00:22:53,400 --> 00:22:58,031 - Nunca foi conhecido por você, pai dela? - Não por mim. Pelo Grupo. 214 00:22:58,120 --> 00:23:01,511 Tempestade no Deserto. É isso do que se trata? 215 00:23:03,880 --> 00:23:05,996 Qual é o envolvimento do Grupo? 216 00:23:06,080 --> 00:23:08,961 Inteligência de grupo manteve as baixas em... 217 00:23:08,973 --> 00:23:09,835 Outra mentira! 218 00:23:09,920 --> 00:23:15,871 Então pare de me fazer perguntas sei que não posso responder! Você sabe que não posso! 219 00:23:17,760 --> 00:23:20,229 Você vai me ajudar a encontrá-la? 220 00:23:20,320 --> 00:23:24,234 - É isso que tenho feito. - Mas estou perguntando a você. 221 00:23:27,160 --> 00:23:31,040 Eles não podem saber sobre isso. O Grupo não pode saber. 222 00:23:32,040 --> 00:23:34,839 Você vai me ajudar? 223 00:23:34,920 --> 00:23:37,036 Sim, eu vou. 224 00:23:40,040 --> 00:23:43,237 Eu tenho duas fotografias. Isso aconteceu ontem. 225 00:23:43,320 --> 00:23:47,359 Fiquei animado. Ela parecia bem. Isso veio hoje. 226 00:23:52,040 --> 00:23:56,079 O que é isso? O que essa é a caixinha? 227 00:23:56,960 --> 00:24:02,353 A julgar pela sua condição, ela não tem mais de 36 horas de vida. 228 00:24:13,880 --> 00:24:18,351 - (Il/lcClaren) Então esse é o nosso cara, hein? - Ele trabalhou em estreita colaboração com Cougar. 229 00:24:18,440 --> 00:24:21,319 Eles passaram um tempo juntos em uma ala psiquiátrica em Walter Reed. 230 00:24:21,400 --> 00:24:25,234 Ambos eram obcecados pela biologia agentes que eles disseram ter sido usados na Tempestade no Deserto. 231 00:24:25,320 --> 00:24:28,915 Swan escreveu cartas, chamadas em talk shows de rádio. 232 00:24:29,000 --> 00:24:31,116 Então ele parou de falar. 233 00:24:31,200 --> 00:24:33,589 Bom Deus. 234 00:24:34,640 --> 00:24:35,958 O que ele fez com ela? 235 00:24:35,970 --> 00:24:38,520 Ela foi infectada com um agente biológico. 236 00:24:38,600 --> 00:24:41,718 Acho que não temos muito tempo. 237 00:24:41,800 --> 00:24:46,749 - Onde você conseguiu isso? - Foi entregue a Walter Reed. 238 00:24:47,760 --> 00:24:50,957 Então, o que ele quer? Alguém para contar sua história? 239 00:24:51,040 --> 00:24:53,902 Ele contou sua história, não um ouviu. Ele quer 240 00:24:53,914 --> 00:24:56,592 uma confissão de as pessoas responsáveis. 241 00:24:56,680 --> 00:24:59,559 Para que? Alguma invenção da sua imaginação? 242 00:24:59,640 --> 00:25:02,638 Não, as mesmas pessoas que matou seu parceiro. 243 00:25:02,650 --> 00:25:05,318 Há uma razão para ele escolheu Taylor Watts. 244 00:25:05,400 --> 00:25:07,189 Então, o que você sugere que façamos? 245 00:25:07,201 --> 00:25:09,758 Ele costumava ligar para Talk show de Alt Bell. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,832 É coisa de conspiração, um fórum para pessoas como Swan. 247 00:25:12,920 --> 00:25:16,231 Ele ligou dezenas de vezes sob o nome de Thomas Paine. 248 00:25:16,320 --> 00:25:20,951 Se ele ainda estiver ouvindo, acho que pode fazê-lo falar. Para ligar. 249 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 E então rastreá-lo? 250 00:25:23,760 --> 00:25:26,673 Nós não temos muito mais para continuar agora. 251 00:25:29,080 --> 00:25:32,471 Peter Watts é o pai dela. Ele permanece informado. 252 00:25:36,800 --> 00:25:39,792 Watts pode funcionar rastrear van comigo. 253 00:25:43,360 --> 00:25:46,159 Do alto deserto no grande sudoeste americano, 254 00:25:46,240 --> 00:25:50,552 Sou Art Bell e aqui é Coast to Coast AM Live, onde você nunca sabe 255 00:25:50,640 --> 00:25:55,271 o que vai acontecer a seguir- exceto, talvez, agora. 256 00:25:56,280 --> 00:25:58,590 (homem) E você está claro. 257 00:25:58,680 --> 00:26:04,039 Sr. Black, você sabe, muitos dos meus os ouvintes consideram você o inimigo. 258 00:26:04,120 --> 00:26:07,112 - Meu? -FBI, NSA, CIA. 259 00:26:07,200 --> 00:26:08,838 Governo. 260 00:26:08,920 --> 00:26:12,993 Eu os deixei falar. Isso não significa que concordo com eles. 261 00:26:13,920 --> 00:26:18,357 - Às vezes concordo com eles. - (homem) Volto em cinco, Alt. 262 00:26:19,680 --> 00:26:23,196 Bem, olá. eu vejo no notícia de que Saddam está de volta. 263 00:26:23,680 --> 00:26:27,150 E antes da máquina de guerra de o Grande Satã - seríamos nós - 264 00:26:27,240 --> 00:26:30,471 começa a rolar e ceifando os iraquianos, 265 00:26:30,560 --> 00:26:34,997 Eu gostaria de aproveitar, eu acho, um momento para pense no que aconteceu da última vez. 266 00:26:35,080 --> 00:26:37,196 Nossos rapazes. Lembra dos nossos rapazes? 267 00:26:37,280 --> 00:26:40,868 Doentes, envenenados, vítimas da guerra química, 268 00:26:40,880 --> 00:26:44,152 biotoxinas - muitas as pessoas dizem o nosso. 269 00:26:44,640 --> 00:26:47,393 Ou eram? EU quero ouvir de você. 270 00:26:47,480 --> 00:26:54,352 888-555-0111. Ligue gratuitamente de qualquer lugar no maior país do mundo. 271 00:26:55,000 --> 00:26:58,959 - Chuck de Cincinnati, você está no ar. - Ah, sim. Ei, ouça. 272 00:26:59,040 --> 00:27:01,212 Fui deputado no Kuwait. Eu ouvi tudo isso 273 00:27:01,224 --> 00:27:03,511 bate sobre a Guerra do Golfo síndrome. Quer saber? 274 00:27:03,600 --> 00:27:07,070 Parece que sempre acontece de alguém com a mão estendida. 275 00:27:07,160 --> 00:27:10,949 - (Ar!) Você está dizendo que nada aconteceu? - Algo aconteceu. 276 00:27:11,040 --> 00:27:14,112 Algum Google descobriu que é grátis dinheiro e comecei a reclamar. 277 00:27:14,200 --> 00:27:17,012 Vamos ouvir o que alguns outros ouvintes precisam 278 00:27:17,024 --> 00:27:19,912 digamos. Linha 4, Tomás Paine, você está no ar. 279 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Alguns de nós nunca pediu um centavo. 280 00:27:23,040 --> 00:27:25,316 É bom ter você de volta. Já faz um tempo. 281 00:27:25,400 --> 00:27:27,550 Eu estive me perguntando o que aconteceu. 282 00:27:27,640 --> 00:27:32,760 Tenho estado muito ocupado. OK, muitos caras nunca vi nada de estranho na Tempestade no Deserto... 283 00:27:32,840 --> 00:27:34,956 É um celular na área de DC. 284 00:27:35,040 --> 00:27:38,476 Eu tenho informações de celular. Capas uma área de cerca de 11 quilômetros quadrados. 285 00:27:40,480 --> 00:27:44,269 - O que você sabe? - 25 de fevereiro de 1991. 286 00:27:44,360 --> 00:27:47,671 A guerra terrestre está bem encaminhada. Estamos em uma tarefa de limpeza. 287 00:27:47,760 --> 00:27:50,832 Não há muita armadura de Saddam esquerda, então em quem vamos atirar? 288 00:27:51,280 --> 00:27:54,272 Acidentes de fogo amigo estão bem documentados. 289 00:27:54,360 --> 00:27:58,194 Isto não é algum acidente, não algum erro. Isto foi premeditado. 290 00:27:58,280 --> 00:28:00,556 Totalmente, totalmente deliberado. 291 00:28:00,640 --> 00:28:02,438 - Quão longe? - Sul. Estou rastreando... 292 00:28:02,520 --> 00:28:06,798 Outros países fabricam armas biológicas. Nós dizemos que não. Alguém acredita nisso? 293 00:28:06,880 --> 00:28:09,633 E essas armas que nós supostamente não faço. 294 00:28:09,720 --> 00:28:12,599 Depois de tirar um bando de iraquianos famintos, 295 00:28:12,680 --> 00:28:15,593 você não vai querer testar em alguns soldados reais? 296 00:28:15,680 --> 00:28:18,320 Totalmente inoculado, em equipamento de última geração? 297 00:28:18,400 --> 00:28:22,837 A melhor força de combate do mundo, em condições reais de combate. 298 00:28:22,920 --> 00:28:26,039 Isso é o que eles tinham, e foi isso que eles fizeram. 299 00:28:26,120 --> 00:28:27,793 - Quem fez? - Eu fiz! 300 00:28:29,040 --> 00:28:30,155 OK? 301 00:28:30,240 --> 00:28:35,792 As coordenadas chegaram e uma ordem para atirar. Eu carreguei o shell. Eu lancei. 302 00:28:35,880 --> 00:28:37,553 (agente) Estamos chegando perto. 303 00:28:39,640 --> 00:28:43,838 No dia seguinte, eles negaram alguma coisa já aconteceu. 304 00:28:45,760 --> 00:28:47,433 Mas eu os encontrei. 305 00:28:49,640 --> 00:28:52,712 Um pelotão inteiro morto em uma tenda médica. 306 00:28:54,040 --> 00:28:56,714 Então eles disseram os iraquianos fizeram isso. 307 00:28:58,000 --> 00:28:59,991 Mas eu sei. 308 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Eu tinha 19 anos. 309 00:29:05,920 --> 00:29:08,480 Eles me deram as coordenadas, 310 00:29:08,560 --> 00:29:10,949 e eu segui ordens. 311 00:29:17,480 --> 00:29:20,393 Thomas Paine, você está aí? 312 00:29:20,480 --> 00:29:24,917 Eu puxei o gatilho. Então não alguém me diga que isso não aconteceu. 313 00:29:25,000 --> 00:29:28,994 Frank, estamos nos aproximando, mas você tem que mantê-lo no ar. 314 00:29:29,080 --> 00:29:31,356 Tomás, eu acredito em você. 315 00:29:33,120 --> 00:29:35,634 No estúdio eu tem Frank Black. 316 00:29:35,720 --> 00:29:39,873 - Quem é você? - Eles fizeram a mesma coisa neste país. 317 00:29:40,680 --> 00:29:45,470 Estou falando de algo que na verdade aconteceu no Kuwait com soldados americanos. 318 00:29:45,560 --> 00:29:50,350 E estou falando sobre a morte de minha esposa. Pele amarelada, lesões roxas, 319 00:29:50,440 --> 00:29:54,195 sangrando no noroeste ano passado com outras 70 pessoas, ok? 320 00:29:54,280 --> 00:29:59,195 Então não me diga que isso nunca aconteceu. Porque estou cansado disso. Estou cansado. 321 00:29:59,280 --> 00:30:01,715 Estou cansado de não sabendo o que a matou. 322 00:30:05,800 --> 00:30:09,873 Flavivírus de microplasma. É assim que eles chamam. 323 00:30:09,960 --> 00:30:14,352 Eles vão te ferrar com negações. Não ser empurrado para algo que você não deveria fazer, 324 00:30:14,440 --> 00:30:19,355 porque se você fizer isso, eles te acertarão onde eles querem você. Agora estamos ouvindo. 325 00:30:19,440 --> 00:30:21,716 Acabei de falar. 326 00:30:24,440 --> 00:30:26,477 (Frank) Thomas, você está aí? 327 00:30:26,560 --> 00:30:27,834 Tomás? 328 00:30:30,600 --> 00:30:31,749 Tomás? 329 00:30:32,600 --> 00:30:35,114 Agora eles têm que conversar. 330 00:30:35,200 --> 00:30:38,875 Eles têm que fazer isso. Eles têm admitir o que fizeram. 331 00:30:39,760 --> 00:30:42,354 Quem? O exército? 332 00:30:44,160 --> 00:30:47,596 Foi nele que pensei primeiro, mas não foram eles. 333 00:30:47,680 --> 00:30:49,910 Quem? 334 00:30:50,000 --> 00:30:53,311 Quem faz o que o governo não pode fazer? 335 00:30:53,400 --> 00:30:55,676 Eles sabem quem são. 336 00:30:55,760 --> 00:30:57,831 E eles vão admitir isso. 337 00:30:59,160 --> 00:31:02,039 Se eles são humanos, eles vão admitir isso. 338 00:31:05,920 --> 00:31:09,311 Você não pode contar outros. Você sabe disso. 339 00:31:10,480 --> 00:31:13,711 Eu posso ouvir na sua voz você é um homem decente. 340 00:31:14,960 --> 00:31:19,315 O que você diz, você fiz... O que eu fiz. 341 00:31:19,400 --> 00:31:23,837 O que você fez no Kuwait, isso não faz de você um assassino. 342 00:31:24,640 --> 00:31:27,917 - Não faça isso. - Eles têm o antídoto agora. 343 00:31:28,000 --> 00:31:30,310 Como você sabe? 344 00:31:33,600 --> 00:31:36,479 Eu simplesmente sei. Acredite em mim, eu sei. 345 00:31:40,240 --> 00:31:43,198 - Estou com problemas. - Então você pode parar com isso. 346 00:31:44,080 --> 00:31:46,310 Você tem a verdade do seu lado, Tomás. 347 00:31:46,400 --> 00:31:51,156 Isso não é tudo. Nós dois saiba disso. Mas é alguma coisa. 348 00:31:54,920 --> 00:31:56,797 (bip rápido) 349 00:31:56,880 --> 00:31:58,951 Bem aqui. Nós o pegamos. 350 00:32:10,800 --> 00:32:14,680 Não os deixe vencer, Tomás. Não os deixe vencer. 351 00:32:16,520 --> 00:32:18,796 (comentários) 352 00:32:34,520 --> 00:32:37,080 Um relé. 353 00:32:37,520 --> 00:32:39,909 A chamada foi encaminhada. 354 00:32:48,880 --> 00:32:51,759 Nós o perdemos quando abrimos a porta. 355 00:32:56,880 --> 00:32:58,871 Desculpe. 356 00:33:09,600 --> 00:33:13,719 Ele não estava disposto a deixar essa ligação ser rastreado. Foi retransmitido quatro vezes, 357 00:33:13,800 --> 00:33:17,350 finalmente pela rádio CB em Silver Spring. 358 00:33:17,440 --> 00:33:20,717 - Qual o tamanho da área que isso alcançaria? - Virgínia, Maryland... 359 00:33:20,800 --> 00:33:24,555 Milhões de casas. Eles estão tentando para restringi-lo, mas levará dias. 360 00:33:24,640 --> 00:33:26,631 Não temos dias. 361 00:33:26,720 --> 00:33:31,032 Eu estava com Peter Watts quando chegamos aquela casa e sua filha não estavam lá. 362 00:33:31,120 --> 00:33:33,760 - Isso está destruindo ele. - Eu sei. 363 00:33:33,840 --> 00:33:35,877 Então por que ele não fala? 364 00:33:35,960 --> 00:33:38,076 O Grupo Milênio. 365 00:33:38,160 --> 00:33:41,471 - Não temos ideia do que ele está passando. - Ele é o pai dela. 366 00:33:41,560 --> 00:33:43,949 Swan queria conversar. 367 00:33:46,040 --> 00:33:50,352 Enquanto Taylor estiver vivo, eu tenho acreditar que podemos alcançá-lo. 368 00:33:50,440 --> 00:33:54,149 Sua toxina, ele a chamou flavivírus microplasmático. 369 00:33:54,240 --> 00:33:56,959 Já verifiquei. Dizem que isso não existe. 370 00:33:57,040 --> 00:33:59,350 Para Swan, isso existe. 371 00:33:59,440 --> 00:34:01,511 E talvez para outros. 372 00:34:13,600 --> 00:34:16,240 Por favor, fale comigo. 373 00:34:25,280 --> 00:34:28,955 Eu ouvi o que você disse no telefone. É verdade? 374 00:34:31,480 --> 00:34:33,835 Sim. 375 00:34:33,920 --> 00:34:37,515 Mas não é meu pai. Não pode ser. 376 00:34:38,640 --> 00:34:41,280 Isso é. 377 00:34:41,360 --> 00:34:44,239 O Grupo Milênio com quem ele trabalha. 378 00:34:45,120 --> 00:34:48,112 Foi o que eles fizeram. Foi o que ele fez. 379 00:34:52,600 --> 00:34:54,591 Não é. 380 00:35:18,240 --> 00:35:21,710 Os Internefs Central da Conspiração. 381 00:35:21,800 --> 00:35:25,953 Suas postagens como Thomas pararam por seis meses atrás, quando ele parou de ligar para Alt Bell. 382 00:35:26,040 --> 00:35:28,873 - Você acha que ele ainda está postando? - Não publicamente. 383 00:35:28,960 --> 00:35:34,797 Mas há uma série de particulares listas de discussão dedicadas a tópicos de conspiração. 384 00:35:36,080 --> 00:35:42,554 Assinantes de todas as listas de discussão privadas isso é discutido microplasma flavivirus. 385 00:35:46,280 --> 00:35:48,476 Muitos pseudônimos patrióticos. 386 00:35:48,560 --> 00:35:51,439 - Mais de um Thomas Paine. - Lá. 387 00:35:52,320 --> 00:35:57,713 Ele assina listas no Desert Tempestade, guerra bacteriológica, operações secretas... 388 00:36:01,560 --> 00:36:05,519 Ele tem um endereço local e telefone número. No alcance do repetidor. 389 00:36:05,600 --> 00:36:08,433 Temos que chegar lá antes do Grupo. 390 00:36:08,520 --> 00:36:11,080 (bleepinq) 391 00:36:15,640 --> 00:36:18,075 - Notícias? - Poderia ser. Com licença. 392 00:36:41,280 --> 00:36:43,351 (alarme) 393 00:37:16,080 --> 00:37:17,798 (telefone toca) 394 00:37:22,000 --> 00:37:25,078 - Pare aí, ou eu mato ela. - É Frank Black. 395 00:37:25,160 --> 00:37:28,198 - Não chegue mais perto. - Posso te ajudar. Eu quero ajudar. 396 00:37:28,280 --> 00:37:31,159 Eu não preciso de ajuda. Eu preciso da verdade. 397 00:37:31,240 --> 00:37:35,757 Escute, eu sei o que eles fizeram você. Eu sei de outras coisas que eles fizeram. 398 00:37:35,840 --> 00:37:39,117 Ei! Você não quer matar isso garota. Você não quer que ela morra. 399 00:37:39,200 --> 00:37:41,714 (Taylor geme) 400 00:37:56,200 --> 00:37:57,599 Érico. 401 00:37:57,680 --> 00:38:00,240 Você está aí? 402 00:38:00,320 --> 00:38:03,153 Como você sabe? 403 00:38:04,680 --> 00:38:07,240 Como você sabe o que eles fizeram? 404 00:38:07,320 --> 00:38:12,872 Eu sei porque já fui um dos eles, até descobrir o que são. 405 00:38:14,040 --> 00:38:16,429 Por que você não contou a ninguém? 406 00:38:16,520 --> 00:38:18,511 Eu tentei. 407 00:38:24,400 --> 00:38:26,630 Ninguém escuta. 408 00:38:26,720 --> 00:38:29,394 Nós podemos fazê-los. Podemos fazer isso juntos. 409 00:38:29,480 --> 00:38:31,835 Eu protegerei você deles. 410 00:38:37,840 --> 00:38:40,036 - Estou entrando. - Não'.! 411 00:38:40,120 --> 00:38:42,077 |901Eu sou uma arma! 412 00:38:47,200 --> 00:38:49,032 Olha, estou entrando. 413 00:38:50,320 --> 00:38:52,197 Estou desarmado. 414 00:38:52,280 --> 00:38:54,749 Você sabe que estou do seu lado. 415 00:38:57,680 --> 00:39:00,149 Acho que podemos fazê-los falar. 416 00:39:00,240 --> 00:39:01,310 Frank. 417 00:39:01,400 --> 00:39:03,789 - Eles estarão aqui em breve. - Ouça... 418 00:39:07,480 --> 00:39:10,199 Eric, você está bem? 419 00:39:16,720 --> 00:39:18,631 Watts! 420 00:39:19,080 --> 00:39:20,718 Watts! 421 00:39:24,120 --> 00:39:25,399 Nós cuidaremos disso daqui. 422 00:39:25,411 --> 00:39:27,795 É uma cena de crime do FBI. Eu ordeno que você vá embora. 423 00:39:27,880 --> 00:39:30,952 - Essa é minha filha aí! - Eric, você está aí? 424 00:39:31,040 --> 00:39:33,395 - O que está acontecendo? - Você errou. 425 00:39:33,480 --> 00:39:35,676 É ele! Pai? 426 00:39:35,760 --> 00:39:37,797 É isso? 427 00:39:38,240 --> 00:39:40,993 Diga a ele que ela está morrendo! 428 00:39:41,080 --> 00:39:43,356 Saia daqui! Deixar! 429 00:39:45,640 --> 00:39:48,598 Eu acertei o antídoto aqui. E ela está morrendo! 430 00:39:48,680 --> 00:39:50,193 Entendi? 431 00:39:56,120 --> 00:39:58,350 Depende dele. 432 00:40:16,160 --> 00:40:21,360 Vetor 83.2, alcance de 1.200 jardas. Entregamos essas coordenadas para você 433 00:40:21,440 --> 00:40:25,559 através de canais extramilitares, com ordem de atirar. Você desafiou isso. 434 00:40:25,640 --> 00:40:29,520 Esse desafio foi anotado e registrado nos termos do Artigo 15, 435 00:40:29,600 --> 00:40:31,989 documento número BX732, 436 00:40:32,960 --> 00:40:35,349 datado de 25 de fevereiro de 1991. 437 00:40:38,840 --> 00:40:41,480 Quero minha filha de volta. 438 00:41:43,600 --> 00:41:46,069 (Watts) Abençoe-nos, Senhor, por estas tuas dádivas 439 00:41:46,160 --> 00:41:50,199 que estamos prestes a fazer receba de tua generosidade. 440 00:41:50,280 --> 00:41:53,159 E obrigado, Senhor, por Taylor, 441 00:41:53,240 --> 00:41:58,633 quem você nos devolveu em segurança e som em resposta às nossas orações. 442 00:41:58,720 --> 00:42:01,234 Nestes tempos conturbados, 443 00:42:01,320 --> 00:42:03,709 por favor nos mostre o caminho. 444 00:42:04,200 --> 00:42:06,191 E nos perdoe... 445 00:42:07,800 --> 00:42:09,791 nossas muitas ofensas. 446 00:42:13,240 --> 00:42:15,038 Amém. 447 00:42:16,520 --> 00:42:18,955 Amém. 448 00:42:27,640 --> 00:42:29,438 Papai? 449 00:42:34,000 --> 00:42:37,630 É verdade, não é? O que aquele homem disse. 450 00:43:09,840 --> 00:43:13,674 Legendas do Visiontext: Margaret Burke 451 00:43:39,560 --> 00:43:41,358 (criança) Eu fiz isso! 452 00:43:43,080 --> 00:43:45,071 INGLÊS - SDH